front hubs: roll the window down and swerve side to side, and accel & brake, and see if unloading/loading the suspension front to rear & side to side will accentuate the sound somehow.
if you can do it yourself, just throw two wheel hubs on it & see what happens.
if you are paying a shop to...