If you're looking to get the most benefit without spending "too much", a mild cam upgrade, ported heads, cheap intake manifold, efficient exhaust manifold or headers, and tune. Upgraded piston heads and rods would be nice, but not necessary. Throw in an intake and cat back exhaust.