So, YOU are the issue ...
You should pop the axle cover off and examine, then you'll know for sure if you need a whole new rear end or not.
If you get a whole new rear end, or a whole used rear end, you may want to invest in 4.10 or even 4.30 axle gears,
since you mentioned 35s.