My instinct says u-joint. If it's felt in the steering wheel, it could be a u-joint on the front driveshaft.
But that doesn't explain the tire cupping. That could be bad shocks, worn wheel bearings, or some other things. When you lift the wheel off the ground and grab it, is there any play...