UPDATE
Performed a combustion leak test, results were negative. No head gasket leaks.
Installed a new water pump (and thermostat) and found the issue was the seal(s) between the pump and the engine. They disintegrated and caused a slow leak, likely once it cooled down I would suspect. There was a ton of old coolant gunk (see images) behind the pump coming from the seals.
Scraped off the old seal and gunk, changed the belt, and put it all back together and it's running fine. Now it's a waiting game for any leaks and the smell to go away.
Performed a combustion leak test, results were negative. No head gasket leaks.
Installed a new water pump (and thermostat) and found the issue was the seal(s) between the pump and the engine. They disintegrated and caused a slow leak, likely once it cooled down I would suspect. There was a ton of old coolant gunk (see images) behind the pump coming from the seals.
Scraped off the old seal and gunk, changed the belt, and put it all back together and it's running fine. Now it's a waiting game for any leaks and the smell to go away.