Alright so I rented a pressure test for the cooling system and bought a mirror, was able to see it was in fact the crossover plug on the rear driver side of the engine. I already had gaskets from doing this previously on the front, so I put a new gasket on and re-tested after cleaning things up and it's holding well and no leaks so far.
Concerning news though, I cranked the PSI up to 15lbs after replacing the new gasket, and it's still not holding. 30min after setting to 15PSI we are down to 7PSI. Not seeing any other leaks... I assume this is indicative of a head gasket failure?