Thought I would post an update in case it might happen to someone else:
I installed the new repaired hose and attached it at the valve then used a syringe to squirt brake fluid into the line. My thinking was that it would allow any air near the top of the combo valve to float up above the junction where the line attached. I then bled the hose by connecting it at the master cylinder and putting a wrench at the valve connection, having my wife push the pedal, loosen the nut, hold the pedal, tighten, release the pedal, repeat. I figured since the leak was above the valve I may have limited air invasion into the valve.
The brakes seemed to work normally although I could not tell if they were a bit spongy or I was just being hypersensitive. I still had the "BRAKE" and Traction Control lights on along with a "STABILITY SYS DISABLED" and "SERVICE BRAKE SYSTEM" message on the DIC. I was positive the combo valve was stuck so I tried some hard stops but that did not work. I read that bleeding the opposite end that was closed off by the valve will sometimes work but I had no intention of doing it in the 20 degree weather.
So, as a last resort I backed into the drive way, put it in park, took a deep breath, and stomped on the brake pedal as hard as I could. The warnings all simultaneously went out and I think it is all back to normal. I still intend to track down the correct hose, if possible, but, for now, I'm good.