There are a number of drain plug “repair kit” options, none as professional as replacing the pan. Definitely, if you cross threaded an old drain plug, you don’t want to be doing anything too fussy or involved. leave it to a pro.
You might try and find a shop that gets good reviews who will consent to trying to fix it by chasing the threads with a tap. Pretty much any auto shop will have a set of taps that can do the job. If they don’t think the threads are salvageable, but are still willing to work with you, you might ask about a piggy back drain plug. They come with a self tapping oversized bolt that has the center drilled out and tapped for a smaller bolt. The main self tapping bolt is threaded into the bunged up original hole with a seal and the piggy back drain plug threads into the self tapping bolt and is the one you use to drain the oil going forward.
You might try and find a shop that gets good reviews who will consent to trying to fix it by chasing the threads with a tap. Pretty much any auto shop will have a set of taps that can do the job. If they don’t think the threads are salvageable, but are still willing to work with you, you might ask about a piggy back drain plug. They come with a self tapping oversized bolt that has the center drilled out and tapped for a smaller bolt. The main self tapping bolt is threaded into the bunged up original hole with a seal and the piggy back drain plug threads into the self tapping bolt and is the one you use to drain the oil going forward.