It has to be a fluid restriction, it builds enough pressure with brakes free to work okay but the needed pressure to work with the resistance of the brake applied is insufficient.
I would look for a collapsed hose, plugged cooler, restricted filter or some debris stuck in the steering box valving.
I would look for a collapsed hose, plugged cooler, restricted filter or some debris stuck in the steering box valving.