Well if you like, but it's boring and fairly straightforward.
I can snap pics of the routing eventually, and will have bumper off again, but my camera is down at the moment..
So here's a quick rundown..
I got GM lines from Amazon, $90 for the first one (2 lines), and $20 for the second one currently..
https://a.co/d/1OvcynD 25999420 Automatic Transmission Fluid Cooler Inlet and Outlet Line (transmission to lower radiator, return from cooler to transmission)
https://a.co/d/htPJBIJ 15779543 Automatic Transmission Auxiliary Fluid Cooler Inlet Line (upper radiator to cooler)
20880895 Automatic Transmission Auxiliary Cooler
I got a 'TYC' cooler (made in Taiwan) from rockauto for $60 ($110 cheaper than GM)
Needed bolts for
1. the trans cooler itself (2x 10mm head size screws, same screws that hold the bumper bracket on are perfect.)
2. cooler lines bracket to engine block (1x 10mm head size screw, short)
Everything bolts in, only things you need to remove are
1. under cover(s) (4-8 bolts)
2. old transmission cooler lines
3. front bumper (8? bolts on top, 2 on bottom. 2 screws and 2 pushpins on each fender liner, unplug foglights)
4. front bumper bracket (6 bolts)
I snaked the hose front to back, and it will snake through there if you keep adjusting the ends
Then at the front the bumper bracket had to be loosened and the lines swung up into place behind it, there is a notched section where they fit through
Cooler slides right onto existing support, just to the right of a temp sensor.
Plastic on temp sensor VERY brittle, touched and broke the mounting on mine. I left it hanging in a corner.