Drill out, cut a new thread, and screw in a repair thread insert. This will only work well, with the cylinder head installed, if you have enough space to work.
What means overheating? Do you have to high temperature on the gauge, or is a really to hot? Did you change the thermostat?