As for the air volume coming out, I'm assuming you are talking about the front vents. When the air volume drops do you have air coming out to the floor or defrost dash vents? Sounds like a mode door/actuator issue.
As for the a/c blowing warmer at stops, it's just the lack of airflow through...