DO NOT use the Stop leak stuff, it can do the job but it can stop up passages and orifices that you don't want stopped up. I think your best bet is gonna be to find a pressure tester and put the pressure to it, then you can look around the whole system, including the heater core, for coolant...