Ok, so take a look at what I stumbled upon in the 1998 C/K service manual: apparently what I'm experiencing, GM calls a "chuggle" as per their shift condition descriptions. Found this on page 7-233 (in the volume 4). It doesn't seem to go on to talk about any testing procedures specific to a...