looking at your post, my first thought was did you click the extra little tab on the hybrid plug? it's simple but very common to miss it. you put the plug in and there's a extra tab you gotta click. there's a YouTube video if need be. but you'll. probably known if you did it.
I don't believe those are your hybrid cell voltages. there's 20 of them. alone with Temps that are good to monitor. they will tell you a lot about hybrid battery life. just buy a 300$ tech 2 if you own this truck for any amount of time. it's worth it, use the china link, I have it and it's priceless for trouble shooting. you can't even follow a trouble shooting tree without one. my truck has 30 modules in it to read. most scanners read one. my 3k work scanner reads about 10. the china tech 2 reads them all, with live data.
in the mean time, and for daily monitor I like using the torque app. if you have an android and 30$. you can add a bunch of pids for the battery cell voltages, Temps, current into and out of the pack while driving. fan speeds. stuff like that. you can't read the battery fault codes with it thou. well you probably can but I don't know how, the tq app message board is full of people smarter than me lol.
these trucks are very touchy about starting, anything out of sequence with the hybrid system will keep them form cranking, and it checks everything every time it starts. so yeah, gotta get some battery data, but especially the fault of code that prevents it from starting and go from there. in the mean time double check everything you removed. and charge the 12v battery out of the truck. like that plastic cover over the hybrid box under the hood. there a jumper in there that will keep it from starting it not installed. if the main orange plug is correct. anything hybrid related has a safety built in, so nothing is energized unless it's perfect.
how many miles and what year is your hybrid pack? how long was it apart since it last ran? if you're over 80k and 8 years, it's probably on its last leg. there's a section over on a electric car board, (mostly prius) that if you data log the battery under load using tq app, like max ac with window down and full accessories on. they will graph out your pack voltages and give you an idea how's its doing. but 99% of the time the center cells of the pack is damaged. it's made by the same company that built the prius packs, but horribly over used by the gm software and under cooled. so the packs don't make the 200k a prius does. normally by 140k yours struggling to drive the thing safely.