You say, "The issue gets worse, the lower you get on fuel". I am confused now. Are you saying the issue is always there and just gets worse enough as the fuel gets lower for you to have a concern? Or, are you saying that there is NO issue till the fuel gets to a certain gauge level? Then I would want to know the level that it happens at and then I would also likely point to a pump problem but I still would like to know the fuel pressure from start up to driving it, especially if the fuel level gets low enough for you to have a concern. At this point, I would not personally point at a filter as the problem but knowing
@rockola1971's diagnostic strength's, I would not rule it out but would tell you that you MUST replace it with any new pump you might install and use only a quality pump and filter from GM or Delphi. Your whole problem, smell and all, could be exposed by dropping the tank.
Add on info vvvvv
But, and this is a BIG but, if the filter has been on there too long and worn out the fuel pump trying to push fuel thru a wall in the filter, I am thinking it may be easier if the fuel tank is full of fuel. Hell, I don't know. I wish I could experience the problem at the time it is doing it, DON'T WE ALL!