Well, I do like salted peanuts, so here goes. With the coolant hose tees, I am assuming you have rear heat. Check there for seepage when pressure tested.
With the pressure test results you stated, I fear the head gaskets too. There are a few chemical kits you can get at a parts store and do the instructed chemical sniff tests for exhaust gases in the coolant. The 6.0 engine is not supposed to be involved in the Castech cracked heads problems. Look at the "boss" at the front of the passenger side head and see if it says "317". That should not be in the "possible cracked head" category but could still have head gasket problems.