when I was testing mine I could see the pressure reading showing all kinds of stupid numbers as it was inflating anywhere from 0~180psi when it would only run for a few seconds, just not possible for it to have 180 psi in the same amount of time it takes to make 20-25 psi, and it would also do the same thing that you just posted it would sometimes inflate low like 14 psi.
I wouldn't worry about the height sensors, the pump is bad and that c0895 code you showed is a low voltage 9v which probably means it is shorting out, I would replace the pump.
when I replaced mine it read properly it would go right up to 20-25psi and hold, if I cycled it again real quick it would build a little more maybe 30-35. those pumps are made for intermittent operation only that's why they cut off even if the air line was disconnected. I can hook mine up later today and make a video of it or something, gotta go do some work in a little bit