So here's what I found with HP Tuners, using their scanner app. Alcohol content was not a default channel for the app's home screen, but I was able to add it and then scan the ECU to see if there was any data available there. Sure enough, there is. Now I don't know if it's a calculated value based on O2 sensor data, or an actual hardware sensor value, but at least the ECU is capturing alcohol content data as a percentage. And the value seems plausible. Note, the ignition was on but the engine wasn't running for the screenshot below.
View attachment 444783