I'm wondering where you read that; have a source?
I believe i read that its backwards compatible on some gm tech site somewhere...
It might have been on the back of the dex vi bottle...
Doing a quick search, i did some up with this.
General Motors (GM) produced the Dexron line of automatic transmission fluids beginning in the 1940s. GM improved upon the original lubricant and upgraded through multiple stages including Dexron II and Dexron III. Dexron III (H) and Dexron III/Saturn are upgrades to Dexron III fluids, and...
itstillruns.com
Pretty much says that it's backwards compatible.
Just not forwards compatible with later versions.
In my fsm that was last updated late 2008.
It mentions it's the replacement for dex 3
But it was at that time not certified as a powersteering fluid replacement.
I understand that later it was certified, and was a reccomended replacment if normal gm ps fluid causes pump noise...