My original pcm has a weird flaw and once it was tuned my cooling fans ran constantly regardless of temp. As admirable as your project to buck factory programming, I can tell you first hand my truck ran like crap because it couldn't maintain proper temp, ran cold. It can also cause problems with your ac cooling properly and freezing over. I was overheating relays like crazy and eventually melted the harness. I don't see any positives in your project and it's ironic us 00-02 NBS guys are doing everything to get the kind of fan control you are trying to circumvent.
But yes it is possible, but it's got to do with OS or you to wire in a toggle switch to trip the relays when you want the fans on. I don't think u need all three triggered side that would send both fans on high. Based on what I've seen with the relays 1 relay receives the coolant temp sensor and triggers itself and the 2nd relay for both fans on low.
Sent from my SAMSUNG-SM-T377A using Tapatalk