I have never heard a cracked flexplate make a noise like that. I still think it is a lifter noise or rocker, I doubt the rocker is it though, or an exhaust stud broke. Did you look at all the exhaust studs? I also think it is not the exhaust stud broken but you did not say you checked for that.