It’s odd because I have seen conflicting information on the flow direction for these. Many sites claim the filter is to keep the oil in the can but that seems counter intuitive to me.
I agree with you on the flow and when reading about coalescing filters I get that the air should pass through the filter media and then out of the can into the system. The oil coalesces and drops i to the can. I went out and checked on my flow again. I am going into the can on the port with the filter and out the unfiltered and my lines don’t cross.
Thanks for confirming that they flipped the port orientation. I often refer people to that can when they're looking for one and aren't hell-bent on spending $50-$500 for it. The port orientation doesn't affect the function, it just allows for neater hose routing with the can being on the driver side.
You want the oily air coming into the can to hit the filter media first and "stall". This lets the droplets collect together and become too heavy to be carried by the air, so they fall down into the reservoir. They're not gonna be "picked back up" at this point. Look at it as the reservoir catching what made it past the filter. If the oily air were allowed to come into the can on the unfiltered side, it'd freely pass the reservoir and
then hit the filter media. You'd only catch what was heavy enough to collect on the filter and fall "back" into the reservoir, against the direction of flow. Whatever makes it past the filter at this point is headed into the intake manifold.