The oil pressure gauge does seem a little bit low always under 40
The aluminum engines, which yours has, have pumps that move more volume of oil using less pressure than iron blocks. They'll idle between 25-30 once hot and underway they get close to 40 but not over as the relief spring is set for 36 psi. Cold, you'll see 40 or thereabouts until it warms up.
I don't know what you know so bear with me. Behind the motor is the transmission. Behind the transmission is the transfer case. From the transfer case a driveshaft runs forward on the left side of the transmission to the front differential under the engine. The main driveshaft, or propeller shaft as GM calls it, comes out the back of the transfer case and connects to the rear differential.
The part that connects to the propeller shafts from the differentials is called the yoke. The other end of the propeller shaft, the floppy part is the slip yoke. It slips over the splines in the differential or transmission if it were 2WD.
Lots of things can leak here. Fire up the motor if your so inclined and have a camera ready to record any leaks from either idling or a drive.
Nice TT by the way, we're going to get something very similar.