If he's done all of his own R&R it's possible. Remove the carrier from the rear diff housing and put it on a bench or a table wherever. Of course he would have to R&R the pinion gear there in the drive and set backlash.
The front axle assembly is removed from the truck & done on a bench as well, much easier to then work on versus the rear end but a lot of nuts & bolts to get it out of there.
I have lived in an apartment for the past 10 years, unfortunately, and I've done everything out there from ball joints to a top-end rebuild just last Xmas. I don't think I would pull a diff regear job here but if he wants to do it, more power to him LoL
The management where I live past 3-years doesn't allow auto work so i do 99% of the labor at night. No flood lamps, just the little tweaker light on a headband for all of my jobs.