Not sure if it's all LS series engines but the last generation 5.3 and 6.0 also had this problem. My 07 also has a leak and a broken bold which is going to be a PITA to extract and replace, driver's side rear most bolt.
Mine only leaks when cold, after it warms up it stops making that "junk sounding vehicle" noise.
I may make replacing all the bolts my summer project.