Update: they pressure tested the radiator and transmission cooler, and found no fault, leaks, or any blockages in the cooling system. They recommended to leave the radiator alone. I have it in writing, so if anything happens, it will be on them.
Transmission was pulled, and while they are at it, they are also addressing an annoying oil leak I had. Their initial thought was that it was the rear main seal. They just confirmed it is not, and that it was actually the oil pan gasket. They are going to change that, and install the new transmission.
This will most likely be done and since I will be gone for 2 weeks, will have to update then. Until then, that's what we've got going on.