Update: it's "fixed". Quotes for emphasis, because I don't know if it's the procedure I did, or if it was really the Lubegard Trans Fixx.
This time, I transfused 22 quarts. Prior, I only did 16 qts., and I don't think I did enough. Old fluid was still in there. I pulled the cooler lines and drained/filled 2 qts. at a time until what was coming out the cooler was cherry red. That was 20 qts. The last 2 qts., I mixed with 2 packets of the Trans Fixx. Then I ran the fluid fill check procedure. This is where I got confused.
I brought it up to 212F, and let it run a bit, then opened the check plug and I *thought* maybe just a bit would come out. But no....almost 2 FULL QUARTS came out. Since I had no idea just how much of the Trans Fixx I lost, I had a third backup, so I mixed it with about .20 qts. of fresh ULV, injected it (spilling a little in the process, of course), and cleaned/buttoned everything up.
The result? NO MORE HARD SHIFTING. NO MORE SHUDDERING. In lockup or any other condition. It's so smooth and engages so fast I almost ran into a rail while test driving. I test drove for 30 min.
I will test again tomorrow and update again.