Just another thought. It may be that the lock actuator is working to lock and unlock but not sending the signal to the clutch on the lift arm.
It could be. Body codes would help here. However, the other parts underneath the panel and signals sent through the harness could be tested.