A couple of years ago I had the same issue. I finally had to accept it had to be leaking internally. I put the pressure tester on and left it on overnight. I saw no drips, smelled no coolant inside, the rear heater core was dry.
I finally pulled off the valve cover gaskets and saw this in the thread linked:
https://www.tahoeyukonforum.com/threads/latest-oil-change-oil-filters.99646/page-4
It is important to note that this was NOT a Castech head. To spot this I had to:
- Remove valve covers, clean suspect areas. Suspect areas are easy to find because leaking coolant partially cleans the area anyway.
- Install pressure tester and pressurize to 15 psi.
- Inspect for seepage.
- Final diagnosis: oil sample analysed and found evidence of coolant.
Removing the valve covers takes about 1/2 hour, maybe less. (I work slowly!)
Also note that if the leak is slow enough, the PCV will remove water from the oil before it becomes milk chocolate. However, over the period of an oil change, coolant additives and ethylene glycol can sludge your oil.