Alright you drove without cv halfshafts (that aint good since the hubs are torqued to around 180ft lbs when shafts are installed for a reason, to load the hubs by design). Removing halfshafts and no problems tells me output of Tcase is free to turn and so is the front driveshaft along with the front diff. As Musdport96 mentioned, this test does not remove the chance that the front diff is not the same ratio as the rear for whatever reason OR you have one or more halfshafts bad. There is a remote possibility that your ball joints are so hosed that they are causing this but they would have to be pretty bad. I would expect major tire wear on inside edge and/or outer edge of tread if that is the case.
Also check your halfshaft for a ABS target ring toward the axle nut end of the halfshat that could be binding against the lower ball joint. Some universal axles came with this ring but the ring is NOT needed for our chassis.