Does the Tahoe have a rear heater? I cannot find a clear path for coolant to flow out the exhaust of the engine while pouring the coolant in the overflow container. I can see a clear path for coolant to freely flow from the heater pipe/hose that is located near and above the exhaust outlet on vehicle with a rear heater.
Interesting thought. It’s gonna suck big time if the OP tore the engine apart for no reason. Regardless of the outcome this is a good example of why it’s important to do diagnostic work before leaping into solutions.