Unless, for some weird reason, the current pump is so off the wall and has no weep hole, that weep hole is there to see. You can get a flexible mechanic's mirror and a flashlight and see the bottom of the pump from up top. Did you use a flashlight from the bottom? I bet the weep hole is there and source of the leak.