Low enough can cause symptoms but unsure if 1.5 low is enough. The trans fluid should have been hot when checked and on level ground. I don't think that the .5 over fill will cause a problem. May be a leak of if looks dry could be swapping to the transfer case. A proper diagnostic is needed, likely not by the same guy who said to add 2 quarts and go from there.