I think you have some folks trying to sell a vehicle that don't know much about vehicles and in an effort do the right thing and give full disclosure, they ended up confusing the situation.
I would definitely put a code reader on the thing to see what codes are there.
Based on what you have described with the coolant being low a couple of times and then suddenly not being low, I would guess they just had some air in the system from when the water pump was replaced.
If there isn't an odor of coolant, inside or outside under the hood, when the vehicle is running and warmed up, then you probably don't have an external leak.
I would pull the oil dipstick and smell the oil to see if you get any whiff of coolant. You could even offer to pay for an oil change and take him along and see what the oil looks like when it comes out of the pan to see if there is any evidence of coolant. I offered to do that once and the guy got really weird, but he finally agreed. When the service tech drained the oil, the blackest, sludgiest crap came out which completely debunked the story the guy was giving me that he changed the oil himself regularly. Killed the sale, but was worth the $50 I paid for the oil change.