I believe that is the problem. I just re-pressure tested and noticed a pretty good leak (much worse when touched) from a tee-connector just behind the trans fluid dipstick. Would it make sense for that to be my only problem causing the overheating? Truck has 220k miles.
I suspect this leak has caused an air lock in your system. You can try bleeding it. You should also be able to use the pressure tester to test your rad cap.
Larry