You could reseat the gauge needle so it's accurate, comparing what your Tech 2 reads for fuel level % now and the gauge, then adjusting the needle. Usually when the ignition is off the needles rest a little below their zero point. When powered up with no input they'll bump up from that slightly due to the stepper motor moving from its resting point to its zero point. You could also install an accurate gauge face while its apart.
I have the needle alignments off a little, as I have mentioned. But, the PRNDL needs re-soldering, I'm not sure of stepper motor condition after 200k miles/18 years and a couple of cluster bulbs are out too (would like to go LED).
Must-do items take priority over the want-to items.
Such is life with an older daily driver.
Maybe after I get all the roots dug up in my yard before the landscaper comes next week, I can play with re-setting the needles to their zero points and solder the PRNDL.
In the meantime, I subtract 7 from whatever the speedometer is telling me to keep from getting speeding tickets, use the calculated miles remaining on the trip to "gauge" where I am at on fuel; and count to 3 clicks on the shift lever. Constantly doing math in my head (which sometimes hurts). It's a lot like flying a WWI airplane... By the seat of my pants! LOL