All seems to be well. I've drove 300mi since rear diff change. No leaks, noises or grinding.
That discolored fluid had water/moisture in it. It may be good now and hopefully you are ok but I would replace that vent valve and keep an eye on it and check condition/color every 500 miles at least, if not sooner.