Couple more questions:
1. Hoping to finish up the heating/cooling system over the next few days. When pulling the transmission oil cooler lines from the radiator, I lost a little fluid. Where/how do I top these off?
Pour it in through the dipstick tube. Gonna need one of those funnels with a long and skinny spout.
2. I removed and thoroughly cleaned the throttle body. It was pretty dirty. I've read that I may need to do some recalibration after this to get the idle RPM back to normal. Does this require an advanced scan tool? Are there any shops like O'Reilly's or AutoZone that will do this? Or if I put some miles on it, will it just take care of itself?
I think the ones that get "out of calibration" are the ones that were so dirty, the PCM has the idle location of the blade with it at what should be a partially open position. There's so much gunk built up that it seals the blade to the TB as if that's the fully parked position. After a good cleaning, this gunk "dam" is removed so now you have a blade that is cracked open too far at the idle position. The extreme cases could be because they were handled too roughly, like flicking open the throttle blade too fast. Maybe the gear inside jumps a tooth or something. I would say this is a damaged TB and not just "out of calibration". As for resetting (or attempting to), this is GM's procedure without a bi-directional scan tool:
GM IDLE RE-LEARN PROCEDURE
Perform the following relearn procedure for the on-board computer to adjust to the new idle position on the electronic throttle body.
1. Start and run the engine in PARK for 3 minutes.
2. Turn the engine OFF for a minimum of 60 seconds.
3. Start the engine and run for another 3 minutes.
4. Engine should idle normally after 3 minutes.
After having performed the relearn procedure and the engine still does not run within normal idle speed, it will be necessary to drive the vehicle above 45 mph (70 Km/h) including several decelerations. Also ensure that after driving the vehicle, let the engine idle for a minimum of 5 minutes.
If the engine has returned to normal idle speed, the relearn procedure is completed.
I've never known the big chain stores to use or loan out any bi-directional scan tools. A shop would have one. No clue on what they'd charge to force a reset. I've always reset the older 0411 PCMs ('99-'02?) by turning the key to 'ON' and pulling both PCM fuses. Turn key off, reinstall fuses and crank the engine. They'd often die and I'd have to restart them multiple times until they relearned idle well enough to go for a regular drive to let it adjust the other items.