I got everything wired up...
@ScottyBoy Did you intend the AC clutch signal wire be fed through the supply / power side of the relay to the compressor clutch? I hooked it to the control / trigger wire for clutch relay and it doesn't work... Otherwise I can short the relay and the fans go on.
I can also command the fans on from the PCM (although not individually, as I see only the low temp fan is wired up in harness). I just cannot command on the fans when the AC turns on.
...
Studying schematics for the 2005 Tahoe. I think I may have a less expensive way to do this...
The pressure sensor is a voltage divider. It's giving a fraction of 5V proportional to the pressure. Not sure what the impedance of the sensor is, but probably doesn't matter. I'll try a 100k ohm potentiometer
PCM Pinout
C1 pin 45 (Gray) is the 5V reference (Supply voltage)
C2 Pin 14 (Red/Black) is the signal being read (divided voltage)
C2 Pin 80 (Black) is the reference ground
I can connect a potentiometer in there and figure out which voltage commands on the fans. Only thing is, I'm not 100% sure but assume the PCM looks at the AC clutch being commanded ON
AND not JUST the pressure. Otherwise, we're back to needing a relay.
If this works a couple cheap resistors can be used in lieu of the relay... additionally, I'm assuming you only used the low temp fan trigger from PCM as you had to splice the two fan relay triggers together to use the relay method w/ AC clutch.
Found sensor on Rock Auto. It's a three pin confirming schematic above. I think those wires are dedicated to just that sensor (the reference power is not shared with any other sensors?).
I hooked up a pot to spare PCM in my lab and it worked as I'd thought. Additionally, given HPT looks like the PCM does discern Pressure sensor from AC clutch command signal. Tomorrow I can try it in the vehicle with the potentiometer.
I'm guessing 50% divider say two 50kohm resistors (2.5v) will work fine but don't have the scalar / multiplier for voltage to PSI on the sensor.

This webpage says 0V is 0PSI and 5V is roughly 430PSI.
How do automotive A/C refrigerant pressure sensors work? How to test A/C refrigerant pressure sensors.
www.freeasestudyguides.com
Stock settings for pressure AC refrigerant pressure command on in PCM from 2005 chevy tahoe.
DTC0530 Less than 100mV or greater than 4.9v for 5 seconds trips code.
This indicates the divider may have a resolution of 2%... 1:500
It'd be nice to have one of the sensors available to measure impedance.
At 50kohms only 1uA is entering the PCM signal line. Probably the PCM prefers more current to measure the signal?