I doubt it will really hurt anything going 10w-30, but I also seriously doubt it will help your leak.
I have ran dino oil(Castrol usually) in all my cars for yrs. have yet to have one fail, and most my vehicles have made it over 200K before I get rid of them.
I have only ran synthetic in my VW TDI cars- as it is required. I bought my Burb with 300K and the original owner said he ran whatever the oil change place, he would be at, used (traveling preacher). Now I did replace the 300K mile motor due to losing oil pressure if it idled for more than a minute or 2 (which is why he was selling it) IMO all these oils now a days are soo much better that 20-30 yrs ago- that it is larger just for peace of mind to use expensive fluids.
I will say though- most people I know that use only synthetics- use Mobil 1.
I run Castrol 5-30 in my vehicles and change the oil every 4-5K. Never had an issue doing this.